1 00:00:22,270 --> 00:00:26,066 Graças aos espíritos que estão lá proteja mais uma vez. 2 00:00:28,151 --> 00:00:31,489 Eu ofereço esta espada venha vivo... 3 00:00:32,155 --> 00:00:34,116 até os mortos... 4 00:00:34,867 --> 00:00:36,995 e para aqueles que virão. 5 00:01:04,232 --> 00:01:06,109 Não tenha medo. 6 00:01:09,195 --> 00:01:10,864 Eu não vou te machucar. 7 00:01:12,699 --> 00:01:14,493 Você vem. 8 00:01:15,036 --> 00:01:16,662 Você vem. Aproxime-se. 9 00:01:19,248 --> 00:01:21,334 Você me conhece. 10 00:01:22,752 --> 00:01:24,504 O que? 11 00:01:25,880 --> 00:01:28,216 Você achou que eu estava morto? 12 00:01:29,051 --> 00:01:32,262 Grandes guerreiros nunca morrem. 13 00:01:35,724 --> 00:01:37,476 Você vem. 14 00:01:38,269 --> 00:01:40,021 Venha comigo. 15 00:01:40,772 --> 00:01:43,858 Eu vou te mostrar como era estar vivo. 16 00:02:02,753 --> 00:02:07,217 Eu vou te mostrar como estávamos nos grandes dias, 17 00:02:07,551 --> 00:02:09,845 Como eu me tornei o que eu sou... 18 00:02:10,011 --> 00:02:12,223 Rainha Guerreira da Grã-Bretanha, 19 00:02:35,998 --> 00:02:39,793 Eu fui casado com o grande rei guerreiro Prasutagus, 20 00:02:44,883 --> 00:02:47,093 Tivemos duas filhas lindas... 21 00:02:47,594 --> 00:02:52,349 Isolda, linda, doce como um cervo... 22 00:02:52,975 --> 00:02:57,229 e Siora, feroz, um pequeno gato selvagem, 23 00:03:06,657 --> 00:03:09,451 Dervalloc! Dervalloc! 24 00:03:09,868 --> 00:03:14,123 Tínhamos acabado de derrotar todos os nossos inimigos, 25 00:03:14,540 --> 00:03:16,959 Prasutago! 26 00:03:20,630 --> 00:03:23,508 E eu estava feliz que os deuses tinha protegido... 27 00:03:23,675 --> 00:03:25,968 a terra que nutriu nossos antepassados... 28 00:03:26,344 --> 00:03:28,889 e que iríamos embora para nossos filhos, 29 00:03:29,722 --> 00:03:33,561 E eu estava cheio de orgulho e amor pelo meu povo... 30 00:03:34,728 --> 00:03:36,980 para minhas filhas... 31 00:03:37,148 --> 00:03:39,858 e para meu marido guerreiro e rei, 32 00:03:41,235 --> 00:03:43,697 Então os romanos chegaram em nossa terra. 33 00:03:46,575 --> 00:03:47,534 Parar! 34 00:03:51,871 --> 00:03:53,207 Olhar. 35 00:03:57,545 --> 00:03:59,213 Eles são como cães raivosos. 36 00:03:59,589 --> 00:04:00,965 Bem, eles são celtas, Não é verdade, senhor? 37 00:04:01,131 --> 00:04:04,010 Quando eles não conseguem encontrar mais ninguém para lutar, eles lutam contra si mesmos. 38 00:04:05,261 --> 00:04:07,222 Vamos domesticá-los muito rapidamente... 39 00:04:07,388 --> 00:04:09,265 Como os domesticamos na Gália. 40 00:04:15,814 --> 00:04:17,733 Você tem que admirá-los, no entanto, em certo sentido. 41 00:04:19,068 --> 00:04:21,237 Como animais, quero dizer. 42 00:04:28,578 --> 00:04:32,290 Você estará esperando para ir para casa, ouso dizer. 43 00:04:33,291 --> 00:04:36,253 Ah, eu não, senhor. Estou me acomodando aqui. 44 00:04:36,420 --> 00:04:39,673 Eles te dão uma fazenda, escravos locais trabalhando para você. 45 00:04:40,508 --> 00:04:43,552 Vida de expatriado. É o futuro. 46 00:04:45,429 --> 00:04:46,222 Alinhar. 47 00:04:47,641 --> 00:04:49,393 São apenas aquelas malditas crianças. 48 00:05:00,112 --> 00:05:02,157 Queremos construir um verdadeiro colaboração aqui. 49 00:05:02,490 --> 00:05:06,953 Trabalharemos juntos para subjugar todas as tribos vizinhas... 50 00:05:07,120 --> 00:05:09,247 estendendo assim o reino de Prasutagus... 51 00:05:09,414 --> 00:05:12,668 e permitindo que ele prospere sem ele a ameaça de um conflito sangrento. 52 00:05:12,793 --> 00:05:14,961 Bem, eu digo, vamos matar esses Romanos agora. 53 00:05:16,463 --> 00:05:19,008 Vamos mandá-los de volta para o deles Imperador em pedaços. 54 00:05:20,426 --> 00:05:22,178 Segure-se. Segure suas línguas. 55 00:05:23,262 --> 00:05:25,765 Dervalloc, esses são nossos convidados... 56 00:05:25,890 --> 00:05:28,560 e eu não vou suportar ser ameaçado e insultado. 57 00:05:31,855 --> 00:05:34,942 Nosso povo adora poesia. 58 00:05:35,358 --> 00:05:38,571 Quando Dervalloc fala matar... 59 00:05:38,737 --> 00:05:41,740 ele pretende usar a razão para derrotar seus argumentos. 60 00:05:41,991 --> 00:05:45,036 Quando ele fala em te mandar casa em pedaços... 61 00:05:45,286 --> 00:05:49,416 significa algo sobre tudo inofensivo, tenho certeza. 62 00:05:53,045 --> 00:05:55,798 Sim, mas havia episódios de violência... 63 00:05:55,965 --> 00:05:59,760 episódios escandalosos de vil terrorismo contra cidadãos romanos. 64 00:05:59,885 --> 00:06:01,971 Você esquece que nenhum tratado existe no momento. 65 00:06:02,137 --> 00:06:04,890 O que você chama de terrorismo, chamamos isso de defender nossa casa. 66 00:06:06,559 --> 00:06:09,646 Connach. Siora. Minha filha mais nova. Você vem. 67 00:06:11,523 --> 00:06:12,649 Onde você conseguiu isso? 68 00:06:12,899 --> 00:06:16,653 Nós, nós o encontramos na floresta. 69 00:06:16,820 --> 00:06:19,198 Você deveria contar aos seus soldados para cuidar melhor de suas propriedades. 70 00:06:20,700 --> 00:06:21,826 Se você acha que o Imperador Vou tolerar mais... 71 00:06:21,993 --> 00:06:23,327 Tudo bem, Catão. Tudo bem, Catão! 72 00:06:23,661 --> 00:06:24,746 Acidentes... 73 00:06:24,871 --> 00:06:28,708 Obrigado. Eu acho que você tem absolutamente certo, meu caro. 74 00:06:29,834 --> 00:06:32,379 Você acha que poderíamos dizer dois palavras em particular? 75 00:06:37,385 --> 00:06:39,303 Não diga uma palavra. 76 00:06:44,851 --> 00:06:48,187 Eu acho que é melhor ser absolutamente direto nisso, senhor. 77 00:06:48,312 --> 00:06:50,357 Não estamos conversando no momento com mais ninguém. 78 00:06:50,524 --> 00:06:52,401 Nós realmente queremos fazer isso este acordo com você. 79 00:06:52,526 --> 00:06:54,403 Mas não devemos cometer erros se não pudermos... 80 00:06:54,862 --> 00:06:57,072 teremos que fazer isso com uma das outras tribos. 81 00:06:57,197 --> 00:06:59,408 Agora eu pessoalmente Eu me arrependeria muito. 82 00:07:00,075 --> 00:07:02,995 Mas não tanto quanto você seria, se você me entende. 83 00:07:04,079 --> 00:07:08,001 Só entre você e eu... se você não cooperar nisso... 84 00:07:08,126 --> 00:07:11,713 nos uniremos aos seus inimigos e vamos varrer você da face da terra. 85 00:07:13,256 --> 00:07:15,759 - É mais fácil falar do que fazer, Roman. - Ah, tenho certeza. 86 00:07:16,009 --> 00:07:17,719 É um terrível desperdício de energia e dinheiro... 87 00:07:17,844 --> 00:07:20,639 e materiais, para não mencionar vidas. 88 00:07:21,223 --> 00:07:22,892 Mas tenho certeza que não chegaremos a isso. 89 00:07:24,436 --> 00:07:28,190 Bem, acho que sim. Mil obrigados. 90 00:07:29,441 --> 00:07:33,737 E obrigado à sua linda esposa pela sua excelente hospitalidade. 91 00:07:45,499 --> 00:07:46,710 O que você acha? 92 00:07:46,876 --> 00:07:49,546 Eu deveria ter deixado Dervalloc derrubá-los e matá-los? 93 00:07:51,130 --> 00:07:54,634 Não. Eles eram nossos convidados. 94 00:07:55,594 --> 00:07:57,680 Você deu a eles sua palavra. 95 00:07:59,264 --> 00:08:02,310 E talvez paz a melhor maneira... 96 00:08:03,603 --> 00:08:06,064 se eles nos oferecerem o deles proteção. 97 00:08:06,314 --> 00:08:08,191 Quem precisamos ser protegido, além deles? 98 00:08:08,316 --> 00:08:10,568 Eles nos oferecem proteção contra eles mesmos, é isso que eles fazem. 99 00:08:10,777 --> 00:08:13,780 Eu não os quero em nossa terra bem como Magior ou Dervalloc. 100 00:08:13,947 --> 00:08:16,074 Então envie-os para eles amanhã. 101 00:08:16,283 --> 00:08:19,661 Diga a ele que esta é a nossa terra e lutaremos por cada centímetro. 102 00:08:19,871 --> 00:08:21,873 Eles sabem que podemos lutar. 103 00:08:22,039 --> 00:08:24,458 Não valerá a pena nos enfrentar, eles irão para outro lugar. 104 00:08:24,584 --> 00:08:27,295 Eles se juntarão aos Brigantes e também para os Brannovici. 105 00:08:27,379 --> 00:08:28,921 Bem, então deixe-os fazer isso. 106 00:08:29,005 --> 00:08:31,008 Vencemos os Brigantes primeiro, e os Brannovici. 107 00:08:31,091 --> 00:08:33,510 Mas não os dois ao mesmo tempo. Não com os romanos ao seu lado. 108 00:08:33,676 --> 00:08:36,263 Então, muito mais glória para nós quando os derrotarmos agora. 109 00:08:36,388 --> 00:08:39,099 Ou, se morrermos, teremos uma morte gloriosa. 110 00:08:41,059 --> 00:08:44,397 Quantas vezes eu ouvi você dizer isso antes de ir para a batalha? 111 00:08:52,906 --> 00:08:54,658 A morte não é gloriosa. 112 00:08:57,369 --> 00:08:59,997 Eu já vi muito disso acreditar novamente. 113 00:09:02,958 --> 00:09:04,752 Já estou farto. 114 00:09:06,046 --> 00:09:09,174 Toda noite, toda vez que eu fecho Eu os vejo em meus olhos. 115 00:09:09,966 --> 00:09:12,803 Homens que amei, crucificados, eviscerado... 116 00:09:12,928 --> 00:09:16,223 Vico, Taruco, Dessillus, Connach. 117 00:09:16,557 --> 00:09:18,767 Crianças fritando em espetos. 118 00:09:19,726 --> 00:09:22,104 Boudica, eu posso ouvir seus gritos. 119 00:09:22,563 --> 00:09:26,443 Sim. Mas nós os vingamos. 120 00:09:27,944 --> 00:09:30,029 Estou cansado de matar, Boudica. 121 00:09:32,824 --> 00:09:34,076 Eu não vou fazer isso... 122 00:09:36,704 --> 00:09:39,498 Não posso mais ir para a batalha. 123 00:09:44,753 --> 00:09:48,883 Você vem. Venha para a cama. 124 00:09:49,676 --> 00:09:51,260 Você vem. 125 00:10:02,272 --> 00:10:04,817 Você é o maior de todos os reis guerreiros. 126 00:10:06,068 --> 00:10:08,404 Você é o mais corajoso. 127 00:10:13,994 --> 00:10:18,415 O que quer que você decida fazer será a coisa certa. 128 00:10:31,929 --> 00:10:34,850 Nós faremos esse acordo, Eu prometo a você. 129 00:10:54,579 --> 00:10:57,082 Principal. O que você quer? 130 00:10:57,166 --> 00:11:00,628 O que você quer? E quanto você quer? 131 00:11:01,295 --> 00:11:04,214 - Diga o que você quer dizer. - Você sabe o que eu quero dizer. 132 00:11:04,632 --> 00:11:07,343 O rei perdeu sua vontade de lutar... 133 00:11:07,760 --> 00:11:11,222 caso contrário ele nunca teria feito isso este tratado com os romanos. 134 00:11:11,681 --> 00:11:14,685 Tudo o que somos, ele se rebela contra isso. 135 00:11:14,935 --> 00:11:17,729 Nossa terra clama por sangue, Dervalloc. 136 00:11:18,314 --> 00:11:22,318 O sangue do sacrifício, sangue de batalha. 137 00:11:22,443 --> 00:11:24,153 Por que você está me contando isso? 138 00:11:24,403 --> 00:11:26,989 Prasutagus é o rei de Iceni, não eu. 139 00:11:27,156 --> 00:11:30,285 Como ele conseguiu sua coroa? Ele pegou. 140 00:11:30,452 --> 00:11:32,870 Como todo rei Iceno, ele pegou... 141 00:11:33,538 --> 00:11:37,167 com um desafio, em uma luta justa. 142 00:11:37,375 --> 00:11:40,671 E agora, um novo campeão É necessário, Dervalloc. 143 00:11:40,796 --> 00:11:44,217 Ele salvou minha vida. Nem uma vez mas dezenas de vezes. 144 00:11:45,259 --> 00:11:47,053 Eu nunca poderia levantar minha espada contra ele. 145 00:11:47,261 --> 00:11:48,972 Pense no que você poderia alcançar. 146 00:11:50,139 --> 00:11:52,559 Pense em quem você poderia conseguir. 147 00:11:56,105 --> 00:11:58,732 Eu vi seus olhos nela. 148 00:12:01,110 --> 00:12:05,030 E os deuses veem tudo. 149 00:12:05,781 --> 00:12:11,788 Você pode ficar com Boudica, Dervalloc. Você pode ficar com isso. 150 00:12:13,081 --> 00:12:14,875 Foi previsto. 151 00:12:52,290 --> 00:12:54,042 Quem está aí? 152 00:12:59,298 --> 00:13:01,091 Mostre-se. 153 00:13:05,763 --> 00:13:10,393 Dervalloc! O que você está fazendo aqui? 154 00:13:12,813 --> 00:13:16,274 Somos guerreiros. Nós deveríamos estar lutando contra os romanos... 155 00:13:16,442 --> 00:13:18,777 não deixe que ele nos domine, crie-nos como gado. 156 00:13:20,362 --> 00:13:22,698 E você não acredita nisso tratado, não mais do que eu acredito. 157 00:13:22,823 --> 00:13:24,408 Não me diga no que eu acredito. 158 00:13:25,117 --> 00:13:28,120 Você pensa balançando a espada Isso é suficiente para ser um rei guerreiro? 159 00:13:29,414 --> 00:13:32,334 Existe uma arte da paz bem como uma arte da guerra. 160 00:13:32,459 --> 00:13:34,002 E meu marido é habilidoso em ambos. 161 00:13:34,169 --> 00:13:35,753 Não haverá paz com esses romanos. 162 00:13:35,838 --> 00:13:39,842 Como você ousa questionar sua decisão? E o meu? 163 00:13:40,175 --> 00:13:42,803 Seu dever é ajudar fazer este tratado funcionar. 164 00:13:42,886 --> 00:13:44,972 Como? Lambendo bundas romanas? 165 00:13:45,431 --> 00:13:47,141 Eu sou um guerreiro... 166 00:13:47,600 --> 00:13:49,643 e você não precisa mais disso de guerreiros. 167 00:13:55,066 --> 00:13:56,568 Meu Senhor... 168 00:14:01,866 --> 00:14:04,159 Peço sua permissão para sair deste lugar. 169 00:14:09,707 --> 00:14:12,252 - Deixar? - Aonde você gostaria de ir? 170 00:14:13,795 --> 00:14:17,257 Ouvi dizer que eles são lindos lá batalhas além do mar, na Gália. 171 00:14:17,966 --> 00:14:20,719 Você não sabe nada sobre o mundo se não o que você aprendeu aqui. 172 00:14:20,886 --> 00:14:22,346 Então é hora de aprender mais. 173 00:14:25,432 --> 00:14:26,684 Então vá. 174 00:14:32,982 --> 00:14:35,652 Ficaremos tristes em perder você, Dervalloc. 175 00:14:53,672 --> 00:14:55,882 Se esta coisa com os romanos vai dar errado... 176 00:14:56,258 --> 00:14:59,511 não haverá necessidade de me ligar, estará aqui. 177 00:15:25,957 --> 00:15:27,458 Prepare-se para receber... 178 00:15:27,875 --> 00:15:31,796 Tibério Cláudio Germânico... 179 00:15:32,380 --> 00:15:34,591 Imperador de Roma. 180 00:15:36,468 --> 00:15:37,677 Sim, sim, vá em frente. 181 00:15:39,972 --> 00:15:41,599 É que estou terrivelmente dolorido. 182 00:15:42,182 --> 00:15:44,643 Está tudo bem, Catão, está tudo bem. 183 00:15:45,478 --> 00:15:46,103 Está tudo bem. 184 00:15:48,647 --> 00:15:50,734 Esse é o imperador deles? 185 00:15:52,401 --> 00:15:54,320 Ele parece um rato do campo. 186 00:15:55,154 --> 00:15:58,074 Suponho que seja melhor do que caminhar. 187 00:15:58,242 --> 00:16:02,162 Você provavelmente deveria se ajoelhar. Sim, acho que ele apreciaria isso. 188 00:16:02,579 --> 00:16:04,123 O Imperador Divino, você entende. 189 00:16:04,373 --> 00:16:05,625 Prasutagus e Boudica. 190 00:16:05,750 --> 00:16:07,460 Tecnicamente ele é um deus. 191 00:16:07,585 --> 00:16:08,753 Nós temos nossos deuses. Não nos ajoelhamos diante de nenhum homem. 192 00:16:09,254 --> 00:16:10,963 Claro, por que você faria isso? 193 00:16:12,382 --> 00:16:14,968 Venha, venha, venha, deixe-me, deixe-me pegar sua mão. 194 00:16:17,262 --> 00:16:19,305 É uma honra conhecê-lo. 195 00:16:20,807 --> 00:16:22,976 E sua rainha. 196 00:16:23,894 --> 00:16:25,562 Foi muito, muito correto... 197 00:16:25,812 --> 00:16:28,733 nos receba. 198 00:16:30,192 --> 00:16:34,822 Em particular eu queria estar aqui pessoalmente para conhecê-lo. 199 00:16:35,198 --> 00:16:39,494 Eu tinha ouvido falar muito sobre isso da sua capacidade. 200 00:16:40,245 --> 00:16:45,293 E da sua sabedoria e posição como general e assim por diante. 201 00:16:45,709 --> 00:16:50,173 É uma pena estar em guerra toda vez, porém, não é? 202 00:16:52,300 --> 00:16:55,845 Bem, não, não, não, não, isso talvez seja um insulto... 203 00:16:56,220 --> 00:16:59,974 toda uma cultura baseada no ideal do guerreiro. 204 00:17:00,142 --> 00:17:02,937 Além disso, é sempre tão, tão frio aqui? 205 00:17:05,606 --> 00:17:08,150 Não, não, não, não, não faça isso não toque no corpo do Imperador. 206 00:17:08,401 --> 00:17:10,528 Não faça isso, não seja tão ridículo, Catão. Obrigado, meus queridos. 207 00:17:12,780 --> 00:17:14,740 Um presente do nosso povo. 208 00:17:15,033 --> 00:17:19,287 Sim, obrigado. É realmente muito bonito. 209 00:17:22,374 --> 00:17:24,835 Fragrância interessante. 210 00:17:25,252 --> 00:17:28,297 Lobo. Dê força para o usuário. 211 00:17:28,965 --> 00:17:30,758 Força para quem usa. 212 00:17:36,348 --> 00:17:40,769 Bem, isso seria maravilhoso... 213 00:17:41,854 --> 00:17:43,647 se ao menos fosse... Você acha que poderíamos entrar agora? 214 00:17:44,482 --> 00:17:47,318 - Claro, se você quiser. - Obrigado, meu querido. 215 00:17:47,568 --> 00:17:51,155 Eu acho que o que precisamos fazer É uma questão de ouvirmos uns aos outros, não é? 216 00:17:52,949 --> 00:17:55,451 Descubra o que realmente pensamos... 217 00:17:56,035 --> 00:17:57,954 como podemos ajudar uns aos outros. 218 00:17:59,164 --> 00:18:00,999 Você ainda não confia em nós, Eu sei. 219 00:18:01,250 --> 00:18:05,630 Mas eu acho que você vai, ao longo do tempo. 220 00:18:06,839 --> 00:18:09,342 Severus e o jovem Cato eles podem trabalhar em todos os detalhes... 221 00:18:09,467 --> 00:18:11,219 para armazenamento de grãos. 222 00:18:11,386 --> 00:18:16,349 Eu sou uma espécie de homem sensato, e imagino que você também esteja. 223 00:18:18,602 --> 00:18:19,603 Lutar! 224 00:18:24,525 --> 00:18:27,403 O que você acha dos casamentos entre aliás, culturas diferentes? 225 00:18:28,362 --> 00:18:31,032 Eu acho que há muito a dizer a propósito. 226 00:18:31,323 --> 00:18:36,496 Fortalecer o título além de promover a amizade. 227 00:18:36,704 --> 00:18:40,333 E você sabe, você tem algumas guloseimas mulheres aqui. 228 00:18:42,169 --> 00:18:44,212 Por favor, não se ofenda, minha querida. 229 00:18:44,963 --> 00:18:46,924 Quer dizer, é um elogio. 230 00:18:47,675 --> 00:18:50,970 Eu realmente quero vamos nos tornar amigos. 231 00:19:04,860 --> 00:19:07,822 Você não deveria estar aqui. Se minha mãe soubesse... 232 00:19:07,988 --> 00:19:09,615 Não tenha medo. 233 00:19:10,366 --> 00:19:12,993 Nosso povo deveria ser amigo. 234 00:19:13,703 --> 00:19:16,539 Nosso Imperador quer isso. 235 00:19:18,124 --> 00:19:19,960 Então talvez devêssemos. 236 00:19:24,298 --> 00:19:26,675 É verdade que seus deuses vivem aqui? 237 00:19:27,634 --> 00:19:30,512 - Entre as brumas à beira-mar? - Sim, é verdade. 238 00:19:31,263 --> 00:19:33,265 Eles estão nos observando agora. 239 00:19:34,684 --> 00:19:37,229 Eles querem que sejamos amigos? 240 00:19:38,021 --> 00:19:39,689 Não sei. 241 00:19:40,148 --> 00:19:42,776 Eu acho que eles veem isso não pretendemos prejudicar. 242 00:20:27,116 --> 00:20:28,325 Isolda. 243 00:20:51,642 --> 00:20:53,144 Calma, Catão. 244 00:20:53,477 --> 00:20:55,939 Sua opinião não será solicitado aqui hoje. 245 00:20:56,397 --> 00:21:01,820 Na verdade, nenhum dos senadores sabe quem você é. 246 00:21:02,612 --> 00:21:04,573 Um dia eles saberão, minha senhora. 247 00:21:04,781 --> 00:21:08,035 Ah, tenho certeza que eles saberão, Cato. Sim, tenho certeza que eles saberão. 248 00:21:08,953 --> 00:21:13,123 Nero, finalmente. Seu tio está esperando por você até agora. 249 00:21:13,333 --> 00:21:18,463 O que você fez? Não diga isso, não quero saber. 250 00:21:19,965 --> 00:21:21,633 Dê um beijo na sua mãe. 251 00:21:30,017 --> 00:21:32,812 - Deus, olhe para ele. - Não, não, eu posso... 252 00:21:32,979 --> 00:21:34,522 Como você acha que é? 253 00:21:35,523 --> 00:21:37,066 Olá, tio. 254 00:21:37,234 --> 00:21:38,818 Ah, Nero, meu garoto. 255 00:21:39,152 --> 00:21:41,404 Oh Deus, você fede. 256 00:21:42,739 --> 00:21:47,411 - Algumas pessoas diriam isso. - Então, como era a Grã-Bretanha? 257 00:21:48,036 --> 00:21:50,581 Você trouxe algo de bom escravo do circo? 258 00:21:50,748 --> 00:21:53,709 Oh não. Estamos numa fase inicial. 259 00:21:54,002 --> 00:21:57,631 Eu realmente não gosto de entrar detalhes mais desagradáveis. 260 00:21:57,964 --> 00:22:00,509 São pessoas fascinantes, mas terrivelmente sensível. 261 00:22:00,634 --> 00:22:03,220 Pelo amor de Deus, eu sou um raça conquistada ou não? 262 00:22:03,512 --> 00:22:05,305 Poderíamos fazer o que gostamos com eles. 263 00:22:05,430 --> 00:22:07,599 Com respeito, senhor, este é o ponto. 264 00:22:07,725 --> 00:22:11,311 Os pactos especificam que não devemos preocupe-se com sua conquista. 265 00:22:11,729 --> 00:22:15,108 E entre nós, isso pode ser difícil. 266 00:22:15,316 --> 00:22:17,110 Difícil? 267 00:22:17,277 --> 00:22:20,238 Deixe-me ir até lá, tio. Eu gostaria disso mostre-lhes como são as coisas. 268 00:22:20,405 --> 00:22:24,493 Eu não acho que você esteja pronto ainda para governar uma província, Nero. 269 00:22:26,161 --> 00:22:30,124 E então você é demais precioso para nós, minha querida. 270 00:22:30,374 --> 00:22:32,501 Nós precisamos de você ao nosso lado. 271 00:22:34,295 --> 00:22:36,548 Catão Deciano. 272 00:22:37,256 --> 00:22:43,013 Você é jovem, mas tem aprendi muito com Severo. 273 00:22:43,263 --> 00:22:47,560 Temos a intenção de nomeá-lo Advogado Fiscal na Grã-Bretanha. 274 00:22:47,851 --> 00:22:51,314 Se você consegue imitar Severo com firmeza e.... 275 00:22:51,480 --> 00:22:55,609 toque e encanto... 276 00:22:57,278 --> 00:22:59,280 você se sairá muito bem. 277 00:23:00,239 --> 00:23:01,700 Meu Senhor. 278 00:23:05,620 --> 00:23:07,247 É tão injusto! 279 00:23:07,456 --> 00:23:08,999 Nero. Nero, venha... 280 00:23:12,962 --> 00:23:14,589 Agora ele está chateado. 281 00:23:14,964 --> 00:23:17,050 Ele está sempre zangado com algo. 282 00:23:17,217 --> 00:23:20,470 Bem, essa é a idade dele. Eu irei até ele. 283 00:23:27,644 --> 00:23:29,896 Toda vez. 284 00:23:31,983 --> 00:23:35,277 "Você ainda não está pronto, meu querido Nero. " 285 00:23:35,402 --> 00:23:37,322 Velho idiota espástico. 286 00:23:38,072 --> 00:23:40,658 Quero dizer, quanto ainda tenho que esperar? 287 00:23:41,451 --> 00:23:43,120 Eu sei, querido. 288 00:23:43,286 --> 00:23:46,624 Você está certo, é mais do que injusto, Foi completamente intratável. 289 00:23:46,874 --> 00:23:50,085 Agora venha e deite-se. Não fique com raiva. 290 00:23:50,253 --> 00:23:51,920 Vamos, descanse um pouco. 291 00:23:52,338 --> 00:23:55,591 Não posso, porque sou demais com raiva para descansar. 292 00:23:56,885 --> 00:24:00,304 Ah, você é magnífico na sua raiva, Nero. 293 00:24:01,723 --> 00:24:05,435 Vamos lá, você sabe, isso te acalma. 294 00:24:29,253 --> 00:24:31,130 Ah, então. 295 00:24:34,050 --> 00:24:37,261 Ele é um... ele é um idiota. 296 00:24:39,138 --> 00:24:42,475 Ele irá e perderá o Império. Deveria ter acontecido. 297 00:24:43,726 --> 00:24:46,689 Ele deveria ter crucificado alguns deles, dar um exemplo. 298 00:24:47,397 --> 00:24:48,899 Sim. Sim, você está certo, querido. 299 00:24:49,024 --> 00:24:51,485 Você sabe que eu gostaria disso crucificá-lo. 300 00:24:52,736 --> 00:24:57,158 Isso pode ser um pouco... Ah, Nero. Você está fora de si hoje. 301 00:24:59,661 --> 00:25:04,040 Quando ele poderá ser imperador? 302 00:25:14,510 --> 00:25:18,806 Quando ele poderá ser imperador? 303 00:25:19,265 --> 00:25:21,142 Não se preocupe, querido. 304 00:25:21,935 --> 00:25:24,771 Mamãe cuidará disso. 305 00:25:25,522 --> 00:25:29,985 Talorcan traz talheres e grãos. 306 00:25:32,113 --> 00:25:34,198 Bom. Depois de você. 307 00:25:35,282 --> 00:25:38,703 Você descobrirá que seu milho vai durar mais nos nossos armazéns... 308 00:25:38,870 --> 00:25:40,830 e você pode desenhar nele se necessário. 309 00:25:40,955 --> 00:25:43,750 É a economia de escala, você sabe, e esta é a beleza disso. 310 00:25:44,209 --> 00:25:46,253 Você pede demais e você toma demais. 311 00:25:46,461 --> 00:25:50,298 Boru oferece ao Imperador peles bronzeadas. 312 00:25:50,466 --> 00:25:53,511 Não, meu Senhor, você sabe como eu que nossos custos de gestão... 313 00:25:53,636 --> 00:25:56,430 eles são muito cautelosos se você tomar considere as vantagens. 314 00:25:56,555 --> 00:25:59,058 Durio traz grãos. 315 00:26:00,184 --> 00:26:02,145 Hum, isso não é suficiente. 316 00:26:11,196 --> 00:26:14,241 Brin oferece itens de prata. 317 00:26:14,324 --> 00:26:15,326 O que? 318 00:26:15,493 --> 00:26:18,871 Quer saber, minha senhora, isso desonra a nós e ao nosso povo. 319 00:26:19,289 --> 00:26:21,082 E insultar nossos deuses. 320 00:26:21,207 --> 00:26:24,127 Esta é a decisão do rei, Não seja desrespeitoso. 321 00:26:24,252 --> 00:26:29,049 Eu tenho uma lealdade mais profunda, e você também. Lembre-se disso. 322 00:26:31,343 --> 00:26:34,764 Até agora tudo bem. Agora, onde estão os voluntários? 323 00:26:34,972 --> 00:26:36,933 Quais voluntários? 324 00:26:37,850 --> 00:26:41,646 Achei que estava tudo esclarecido. Trabalhadores convidados... 325 00:26:41,771 --> 00:26:44,066 para nossos vários negócios e para a própria Roma. 326 00:26:44,191 --> 00:26:47,069 Nunca concordamos com isso. Não enviamos escravos. 327 00:26:47,194 --> 00:26:49,530 Você pode retornar ao seu imperador e diga a ele. 328 00:26:50,197 --> 00:26:52,491 Eu acho que sua esposa é tive a ideia errada. 329 00:26:52,616 --> 00:26:54,952 As mulheres nem sempre pegam essas coisas com muita facilidade. 330 00:26:55,119 --> 00:26:57,080 Ninguém mencionou escravos, minha senhora. 331 00:26:57,205 --> 00:26:59,958 O regime voluntário é um oportunidade extraordinária... 332 00:27:00,124 --> 00:27:04,588 ofereça aos seus rapazes e moças, por experiência de viagem, estudo e vida... 333 00:27:04,713 --> 00:27:07,006 no centro do nosso grande Império. 334 00:27:07,132 --> 00:27:09,343 Oportunidades para cavar o seu próprio trincheiras, ouvi dizer... 335 00:27:09,551 --> 00:27:14,181 servir em seus bordéis e morra em seus circos. 336 00:27:14,389 --> 00:27:17,643 Realmente, isso é sério exagero. 337 00:27:17,935 --> 00:27:21,898 Mas quem toma as decisões aqui? Prasutagus ou sua rainha? 338 00:27:25,443 --> 00:27:28,029 Não enviamos escravos. 339 00:27:29,740 --> 00:27:31,450 Sem escravos. Sem escravos. 340 00:27:35,913 --> 00:27:39,542 Eu não acho que você entende. Isso não é negociável. 341 00:27:40,793 --> 00:27:43,921 Devemos ter esses “voluntários”. 342 00:27:45,048 --> 00:27:46,925 Vamos deixar isso pra lá dessa vez... 343 00:27:47,384 --> 00:27:51,388 mas no próximo trimestre ou você vai oferecer a eles ou nós os escolheremos. 344 00:27:54,350 --> 00:27:58,187 Lembre-se, desta vez roubamos. 345 00:27:58,729 --> 00:28:02,316 Mas se você tiver que lutar, então mate-os. 346 00:28:03,860 --> 00:28:05,737 Agora vão para seus lugares. 347 00:28:25,926 --> 00:28:27,343 Volte aqui. 348 00:28:59,087 --> 00:29:00,964 Inútil! 349 00:29:06,052 --> 00:29:08,805 O que você sabe sobre isso? Foi Connach, não foi? 350 00:29:09,181 --> 00:29:12,684 - Ordeno que você o mande para mim. - Ele não viria. 351 00:29:12,893 --> 00:29:16,647 Ele diz que é o rei dos Iceni agora, não você. 352 00:29:21,194 --> 00:29:25,782 Lute com sua própria filha, você é com muito medo de lutar contra os romanos. 353 00:29:25,991 --> 00:29:29,911 Não! Nunca mais fale sozinho pai assim. 354 00:29:30,537 --> 00:29:32,664 Mantenha a cabeça baixa para ele. 355 00:29:33,665 --> 00:29:35,209 Falta! 356 00:29:40,798 --> 00:29:42,091 Ir. 357 00:29:49,474 --> 00:29:51,059 E agora? 358 00:29:51,226 --> 00:29:53,521 Encontre Connach e castigue-o. 359 00:29:53,854 --> 00:29:56,815 Dê uma compensação a romanos por esses crimes. 360 00:29:56,940 --> 00:29:59,443 Quanto tempo mais isso vai durar? 361 00:30:00,569 --> 00:30:02,363 Nossos filhos também veem isso. 362 00:30:02,530 --> 00:30:04,658 Esses romanos tomam e eles vão pegar e levar... 363 00:30:04,783 --> 00:30:07,744 até que nos engulam inteiros, como uma cobra com um coelho. 364 00:30:07,869 --> 00:30:09,788 Você não entende, mulher... 365 00:30:15,628 --> 00:30:18,923 Ligue para o Major, rapidamente. Breve! 366 00:30:21,259 --> 00:30:23,553 Quem esse Prasutagus pensa que é? 367 00:30:24,179 --> 00:30:26,890 Ele não envia escravos, mas acolhe terroristas. 368 00:30:27,098 --> 00:30:29,726 Cato deveria simplesmente ir lá e pregá-lo numa cruz... 369 00:30:30,018 --> 00:30:34,023 e veja o quanto ele gosta. E para isso sua prostituta ruiva de rainha. 370 00:30:34,273 --> 00:30:39,278 Prasutagus está fazendo o seu melhor numa situação muito difícil. 371 00:30:39,737 --> 00:30:42,824 Não, ele está nos fazendo parecer assim tolos, tio. 372 00:30:43,240 --> 00:30:45,618 Não, não, não, não. Não podemos prever isso... 373 00:30:47,454 --> 00:30:50,498 Sempre haverá acidentes. 374 00:30:51,584 --> 00:30:54,462 Está na própria natureza do processo de paz. 375 00:30:54,628 --> 00:30:58,049 Não se desgaste, Cláudio. Aqui, beba isso. 376 00:30:58,841 --> 00:31:00,885 Eu fiz isso com minhas próprias mãos. 377 00:31:07,517 --> 00:31:10,187 Ah, hum. Ah, isso é muito gentil, Agripina. 378 00:31:11,188 --> 00:31:13,440 Não tenho certeza... 379 00:31:17,361 --> 00:31:19,322 Tem um gosto um pouco estranho. 380 00:31:21,115 --> 00:31:24,995 Você sabe, eu não estou com vontade muito por nada. 381 00:31:30,417 --> 00:31:33,462 Estávamos conversando sobre Britannia, tio. 382 00:31:34,338 --> 00:31:36,673 Oh sim. Disso. 383 00:31:37,008 --> 00:31:41,554 Deixe-me enviar um exército. 384 00:31:41,679 --> 00:31:43,973 A força bruta é a única linguagem que esses selvagens entendem. 385 00:31:44,557 --> 00:31:48,520 Você tem que entender... 386 00:31:50,022 --> 00:31:53,358 que essas coisas levam tempo. 387 00:31:54,026 --> 00:31:55,903 E isso é tudo? 388 00:31:56,820 --> 00:32:00,783 Esta é a sua resposta considerada a actos de terrorismo? 389 00:32:01,450 --> 00:32:03,912 É realmente muito assustador 390 00:32:05,539 --> 00:32:07,332 Bem... 391 00:32:10,043 --> 00:32:11,962 O quê? 392 00:32:14,589 --> 00:32:16,842 O que você está olhando? 393 00:32:18,052 --> 00:32:20,220 Nero... 394 00:32:22,890 --> 00:32:25,726 Eu acho que acabou. 395 00:32:38,115 --> 00:32:40,367 Rápido, rápido. 396 00:32:40,534 --> 00:32:42,495 Major está aqui, meu amor. 397 00:32:42,704 --> 00:32:44,331 Ele não pode ouvir você. 398 00:32:46,082 --> 00:32:48,085 Isso o trará de volta aqui? 399 00:32:48,251 --> 00:32:50,128 Tem o poder de curar nosso líder. 400 00:32:52,631 --> 00:32:54,424 Deixe-me perto dele. 401 00:33:02,851 --> 00:33:04,644 Agora, meu Senhor. 402 00:33:25,166 --> 00:33:27,836 Ah, meu amor. Meu amor. 403 00:33:35,302 --> 00:33:38,305 Agora ele vê seu pai. 404 00:33:39,640 --> 00:33:42,560 E o pai de seu pai. 405 00:33:43,227 --> 00:33:45,897 E todos os seus ancestrais. 406 00:33:54,156 --> 00:33:56,450 Agora vá se juntar a eles... 407 00:33:57,326 --> 00:33:59,245 para sua longa celebração. 408 00:34:16,346 --> 00:34:17,932 Foi você. 409 00:34:19,433 --> 00:34:21,311 Foram os deuses. 410 00:34:22,312 --> 00:34:26,274 O poder teve que passar para quem poderia usá-lo melhor. 411 00:34:48,047 --> 00:34:51,676 Ele era um grande homem, tenha orgulho dele. 412 00:35:03,397 --> 00:35:05,524 Nero! Nero! Nero! 413 00:35:08,695 --> 00:35:11,906 Deus, mãe, eles me amam. 414 00:35:13,242 --> 00:35:16,954 O amor do povo, verdadeiramente nunca é demais. 415 00:35:19,123 --> 00:35:21,208 E você sabe o que? 416 00:35:21,542 --> 00:35:24,712 Eu acho que é quase melhor que o amor de uma mãe. 417 00:35:52,993 --> 00:35:56,246 Prasutagus está morto, Majestade. 418 00:35:56,413 --> 00:35:57,748 Morreu? 419 00:35:57,956 --> 00:36:01,377 O rei canibal. Excelente. 420 00:36:01,502 --> 00:36:03,212 Isso deveria simplificar algumas coisas. 421 00:36:03,587 --> 00:36:08,217 Não consigo imaginar Cato tendo dificuldade em lidar com uma mulher. 422 00:36:08,677 --> 00:36:12,138 Se bem me lembro, ela era muito mais inteligente que o marido. 423 00:36:12,306 --> 00:36:16,936 Ah, pelo amor de Deus, Severo. Estamos falando de uma mulher. 424 00:36:17,144 --> 00:36:19,605 Meio cérebro, macio e flexível. 425 00:36:19,855 --> 00:36:22,066 Sim, tudo bem, mãe, exceto os presentes. 426 00:36:24,902 --> 00:36:29,199 Boudica e o padre poderiam ser muito difícil de administrar, Vossa Majestade. 427 00:36:30,158 --> 00:36:34,705 Sim. Os sacerdotes, os druidas... 428 00:36:35,622 --> 00:36:40,794 aquela chamada religião da natureza. É distorcido, louco, louco. 429 00:36:41,378 --> 00:36:43,214 E eu vou te contar uma coisa, 430 00:36:44,048 --> 00:36:46,843 eles são piores que os malditos cristãos. 431 00:36:47,093 --> 00:36:51,974 Temos que ir lá e fazê-los fora, até o último. 432 00:36:52,474 --> 00:36:56,353 E então, o decente celta comum, deve haver algum... 433 00:36:57,688 --> 00:37:00,065 ele seria capaz de entender qual seu próprio interesse... 434 00:37:00,733 --> 00:37:04,195 contribuindo para a riqueza do Império. 435 00:37:05,404 --> 00:37:07,741 Compartilhando nossa prosperidade. 436 00:37:12,036 --> 00:37:14,914 Devíamos fazê-lo construir um templo... 437 00:37:16,625 --> 00:37:19,378 onde eles podem adorar seu imperador. 438 00:37:19,629 --> 00:37:22,172 Uma ideia brilhante, Sua Majestade Imperial. 439 00:37:22,590 --> 00:37:26,719 Nero, querido, você não é um deus. Bem, ainda não. 440 00:37:26,927 --> 00:37:30,265 Por que você não faz com que eles construam um templo para seu tio Cláudio? 441 00:37:30,932 --> 00:37:33,268 Tio Cláudio? 442 00:37:35,061 --> 00:37:38,649 Estou cansado de ouvir isso que grande político ele era. 443 00:37:38,857 --> 00:37:40,692 Foi fraco! 444 00:37:40,859 --> 00:37:43,529 Tudo isso depende dele problemas que temos agora! 445 00:37:43,780 --> 00:37:47,534 Talvez, Vossa Majestade, este templo, com um golpe de gênio... 446 00:37:47,784 --> 00:37:51,538 poderia ser temporariamente conferido ao Divino Imperador Cláudio... 447 00:37:51,704 --> 00:37:56,669 e então, quando sua divindade "vai emergir", por assim dizer... 448 00:37:56,919 --> 00:38:01,674 o templo poderia ser rededicado ao Divino Nero. 449 00:38:01,840 --> 00:38:06,554 O grande Deus Nero. O maior que todos os deuses imperadores. 450 00:38:08,139 --> 00:38:11,142 Como você tem razão exposto, Majestade. 451 00:38:12,519 --> 00:38:14,229 Tudo bem, então. 452 00:38:15,189 --> 00:38:19,526 Mas vamos deixá-lo sem dúvidas que as coisas estão prestes a mudar. 453 00:38:23,280 --> 00:38:27,410 Este Império está sob um novo gestão, agora. 454 00:39:00,153 --> 00:39:03,116 Não! Deixe-me! 455 00:39:15,462 --> 00:39:19,174 Eu prometo a vocês, suas filhas eles serão devolvidos a você em segurança... 456 00:39:19,508 --> 00:39:22,970 e Cato irá compensar você por esta indignação. 457 00:39:25,681 --> 00:39:28,059 Eu mesmo irei ao acampamento romano. 458 00:39:28,226 --> 00:39:31,897 Vou levar minhas filhas, e teremos justiça. 459 00:40:05,391 --> 00:40:09,854 Damos as boas-vindas à Boudica Iceni e suas filhas. 460 00:40:10,229 --> 00:40:13,942 Nós sabemos que você tem algo para nos contar. Seja breve. 461 00:40:14,150 --> 00:40:16,361 Você sabe por que viemos aqui. 462 00:40:16,528 --> 00:40:19,907 Exigimos o retorno das meninas que foram tiradas há dois dias. 463 00:40:20,115 --> 00:40:23,202 A tomada de escravos nunca aconteceu parte do nosso acordo... 464 00:40:23,410 --> 00:40:26,539 e ainda assim seus homens entram nos nossos aldeia e levá-los. 465 00:40:26,747 --> 00:40:30,085 Que tipo de motorista você é, se você permite tal indignação? 466 00:40:30,626 --> 00:40:33,088 Eu quero ver homens punidos quem fez isso... 467 00:40:33,254 --> 00:40:35,632 e eu quero ver aquelas meninas aqui, agora... 468 00:40:35,799 --> 00:40:38,176 intacto, ileso. 469 00:40:38,259 --> 00:40:41,430 Com qual autoridade você fala aqui, mulher? 470 00:40:41,763 --> 00:40:45,309 Como Rainha dos Iceni, herdeiro de Prasutagus... 471 00:40:45,601 --> 00:40:48,438 - como líder do meu povo. - Você leu os desejos dele? 472 00:40:51,399 --> 00:40:54,069 Não, acho que não. 473 00:40:55,070 --> 00:40:57,072 Mostre a eles. 474 00:41:00,618 --> 00:41:04,455 - O que é isso? - Eu esqueci. Você não sabe ler, não é? 475 00:41:04,830 --> 00:41:08,542 - Bem, deixe-me resumi-los para você. - Deixe-me ver, mãe. 476 00:41:11,045 --> 00:41:14,257 "Eu, Prasutagus, em posse do minhas faculdades mentais", et cetera, et cetera... 477 00:41:14,424 --> 00:41:20,055 "Deixo metade do meu reino para minha esposa e filhas... 478 00:41:20,806 --> 00:41:23,726 e colocado sob custódia ao Imperador de Roma". 479 00:41:26,228 --> 00:41:28,314 Como vai? 480 00:41:29,315 --> 00:41:32,568 Ou talvez você queira o seu próprio um pouco de amor para te ajudar? 481 00:41:35,572 --> 00:41:37,533 Você pode ler isso? 482 00:41:41,828 --> 00:41:44,623 Ele diz o que diz. 483 00:41:50,588 --> 00:41:54,008 Eu não acredito em você. Meu marido ele nunca teria assinado isso... 484 00:41:54,176 --> 00:41:57,345 Eu sou a Rainha e agora Eu digo o que acontece na minha terra. 485 00:41:57,512 --> 00:41:58,806 Eu não acho. 486 00:42:00,015 --> 00:42:02,893 - Não mais. - Então o tratado está concluído. 487 00:42:03,226 --> 00:42:05,979 Você vai deixar nossa terra e você retornará para o lugar de onde veio. 488 00:42:06,147 --> 00:42:08,482 Sim, mas primeiro vamos cortar você sua cabeça e nós a penduraremos em um... 489 00:42:15,239 --> 00:42:19,119 Eu acho que você vai entender que você não é em posição de fazer ameaças. 490 00:42:19,869 --> 00:42:25,668 Eu tinha previsto essa decepção conclusão da nossa conversa. 491 00:42:27,086 --> 00:42:28,713 Tire-os. 492 00:42:28,921 --> 00:42:30,590 Não, me escute! 493 00:42:30,798 --> 00:42:31,799 Mãe! 494 00:42:31,925 --> 00:42:34,219 - Você vai pagar por isso! - E amordace-a. 495 00:42:39,308 --> 00:42:41,142 Siora! 496 00:42:44,646 --> 00:42:46,648 Deixe-a em paz! 497 00:42:48,109 --> 00:42:49,193 Mãe. 498 00:42:51,571 --> 00:42:55,158 É muito importante que eu tenha toda a sua atenção. 499 00:42:56,243 --> 00:42:58,245 O Imperador foi paciente... 500 00:42:58,411 --> 00:43:02,666 mas sua paciência acabou atos abertos de terrorismo... 501 00:43:02,791 --> 00:43:04,752 o que você não fez nada para verificar. 502 00:43:04,918 --> 00:43:07,964 Você abusou do privilégio de um reino satélite... 503 00:43:08,131 --> 00:43:11,217 e agora você vai entender o que isso significa ser um povo subjugado. 504 00:43:11,467 --> 00:43:12,927 Obedeça as leis de Roma... 505 00:43:13,094 --> 00:43:15,722 e eu vou deixar você sozinho e você se beneficiará com isso. 506 00:43:16,180 --> 00:43:18,808 Desafie-nos e você colherá a tempestade. 507 00:43:20,352 --> 00:43:22,855 Você tem que entender. 508 00:43:23,063 --> 00:43:24,732 Você não vale nada... 509 00:43:24,899 --> 00:43:26,692 e podemos fazer o que parece que estamos com você. 510 00:43:26,859 --> 00:43:29,069 Para ter certeza que fique perfeitamente claro... 511 00:43:29,362 --> 00:43:33,241 Eu decidi por alguns espécimes medidas disciplinares. 512 00:43:33,449 --> 00:43:39,039 A mãe deve ser chicoteada, e as filhas estupradas. 513 00:43:42,251 --> 00:43:46,422 Seja paciente, Dídio. Espere sua vez. 514 00:43:49,676 --> 00:43:53,680 Bem, eles estão relacionados? Vamos começar. 515 00:43:55,432 --> 00:43:56,849 Não, por favor. 516 00:43:57,100 --> 00:44:01,814 Mãe! 517 00:45:34,080 --> 00:45:35,373 Levantar. 518 00:45:57,939 --> 00:45:59,900 Levantar. 519 00:46:06,990 --> 00:46:09,994 Minha corajosa garota. 520 00:46:10,786 --> 00:46:12,371 Minha corajosa garota. 521 00:46:14,791 --> 00:46:16,167 Você pode. 522 00:46:17,168 --> 00:46:21,090 Você pode se levantar. Sim, você pode. 523 00:46:21,965 --> 00:46:24,218 Você pode mostrar a ele. 524 00:46:24,634 --> 00:46:26,637 Você pode me mostrar. 525 00:46:26,804 --> 00:46:28,931 Sim, você pode. 526 00:46:31,809 --> 00:46:34,312 Você pode me mostrar. 527 00:46:36,189 --> 00:46:38,817 Você vem. 528 00:46:53,290 --> 00:46:55,918 Minha corajosa garota. 529 00:46:56,378 --> 00:46:58,421 Minha corajosa filha. 530 00:47:03,176 --> 00:47:07,431 Nada que eles possam fazer sobre isso pode doer. Nada. 531 00:47:11,602 --> 00:47:14,898 Agora você vai se levantar. 532 00:47:18,276 --> 00:47:20,862 Sem lágrimas. 533 00:47:22,990 --> 00:47:25,409 Sem lágrimas! 534 00:47:29,914 --> 00:47:34,377 Vocês são minhas meninas guerreiras. Sem lágrimas. 535 00:47:36,171 --> 00:47:38,840 Sem vergonha. 536 00:47:41,802 --> 00:47:45,096 Agora vamos caminhar para casa. 537 00:47:56,568 --> 00:47:59,529 Ah, Boudica... 538 00:48:00,572 --> 00:48:03,366 carrega esta mensagem para o seu povo. 539 00:48:04,535 --> 00:48:07,788 Ninguém desafia Roma com impunidade. 540 00:48:33,733 --> 00:48:36,236 O tratado está concluído. 541 00:48:38,947 --> 00:48:41,867 Eles dizem que nós somos um assunto pessoal, agora. 542 00:48:44,828 --> 00:48:47,373 Somos inúteis. 543 00:48:47,957 --> 00:48:50,417 Eles podem fazer o que o que eles querem de nós. 544 00:48:55,673 --> 00:48:58,092 Eles mataram meus guerreiros. 545 00:49:00,428 --> 00:49:02,890 Eles estupraram minhas filhas, Major. 546 00:49:05,475 --> 00:49:08,854 E o destino deles está determinado, fazendo isso. 547 00:49:09,688 --> 00:49:11,274 Sim. 548 00:49:15,361 --> 00:49:17,196 Sim! 549 00:49:58,241 --> 00:50:02,830 Eu rasgo a semente dos invasores desde o ventre de suas filhas. 550 00:50:25,187 --> 00:50:29,984 Eu arranco a semente do invasor desde o ventre de sua filha. 551 00:51:21,665 --> 00:51:25,377 Aqui está Boudica, Rainha da Grã-Bretanha. 552 00:51:54,450 --> 00:51:59,622 Bem-vindo aos líderes do BRANNOVICI, Segusiani. 553 00:52:01,083 --> 00:52:04,711 - O que você quer de nós? - Queremos ajudar você, Boudica. 554 00:52:05,295 --> 00:52:07,464 Venha sob nossa proteção... 555 00:52:07,715 --> 00:52:10,008 os romanos não irão prejudicá-lo novamente. 556 00:52:10,384 --> 00:52:13,637 Nós lutamos contra os nossos batalhas aqui, Arcon. 557 00:52:15,264 --> 00:52:20,436 Mas se você quiser nos ajudar, você pode se submeter à minha liderança. 558 00:52:23,690 --> 00:52:25,484 Lutando sob o comando de uma mulher? 559 00:52:35,536 --> 00:52:37,288 Eu não acho. 560 00:52:37,538 --> 00:52:41,877 Então veja o que fazemos para Romanos, e pense novamente. 561 00:52:43,211 --> 00:52:47,424 Agora saia da minha aldeia. 562 00:52:48,717 --> 00:52:52,388 Como você quiser. Sem rancor. 563 00:52:53,597 --> 00:52:55,850 Você pode mudar de ideia mais tarde. 564 00:52:57,935 --> 00:53:00,230 Nossa oferta permanece válido, Boudica. 565 00:53:02,899 --> 00:53:04,567 E o meu também! 566 00:53:08,405 --> 00:53:11,950 Abutres. Eu vou coletar o deles os ossos antes que eles peguem os meus. 567 00:53:12,660 --> 00:53:16,539 Você os liderará na batalha antes que este ano acabe. 568 00:53:16,956 --> 00:53:18,374 Bom. 569 00:53:18,875 --> 00:53:21,961 Bom. Siora. 570 00:53:24,423 --> 00:53:25,924 Isolda! 571 00:54:06,093 --> 00:54:07,552 O que você acha? 572 00:54:08,303 --> 00:54:12,182 Esse cavalo é bom demais para ele e eu quero confiscá-lo. 573 00:54:13,016 --> 00:54:17,105 Você já considerou que pode acidentalmente morrer enquanto resiste à prisão? 574 00:54:17,313 --> 00:54:18,815 Sim, na verdade. 575 00:54:18,940 --> 00:54:21,150 Vamos sortear o cavalo depois que terminarmos. 576 00:54:31,620 --> 00:54:35,958 Quem vai lá? Pare onde você está e saia. 577 00:54:38,002 --> 00:54:40,964 Você não entende? Você é surdo ou o quê? 578 00:54:53,978 --> 00:54:56,773 Esta é a nossa terra, não a sua. 579 00:55:02,445 --> 00:55:03,821 Essa faixa aqui. 580 00:55:03,988 --> 00:55:05,573 Este é o lugar onde nos juntaremos a você. 581 00:55:13,916 --> 00:55:16,294 Eu pensei que você poderia ter algum trabalho para mim. 582 00:55:17,253 --> 00:55:18,797 Eu tenho isso. 583 00:55:19,672 --> 00:55:22,509 Eu trouxe alguns para você cavalo reserva. 584 00:55:23,009 --> 00:55:25,094 Eu não posso manter muitos cavalos, eu sempre digo isso. 585 00:55:26,221 --> 00:55:27,806 Obrigado. 586 00:55:28,473 --> 00:55:31,268 Ei, Dervalloc, podemos matar os romanos novamente. 587 00:55:31,435 --> 00:55:35,690 Bem, isso é um alívio. Comecei pelo caminho. 588 00:55:36,816 --> 00:55:38,443 Venha um. 589 00:55:49,621 --> 00:55:51,373 Apenas o melhor e mais rápido. 590 00:55:51,790 --> 00:55:53,375 Eles estarão mortos primeiro que eles sabem que estamos lá. 591 00:55:53,750 --> 00:55:55,627 Mas Cato Decianus deve saber. 592 00:55:56,128 --> 00:55:58,756 Eu quero que você me olhe nos olhos quando o matarmos. 593 00:55:59,298 --> 00:56:01,384 Tenho certeza disso pode ser planejado. 594 00:56:03,553 --> 00:56:04,554 Bom. 595 00:56:07,724 --> 00:56:11,979 Prasutagus foi um grande rei. O maior lutador que já vi. 596 00:56:12,730 --> 00:56:14,232 Sim... 597 00:56:16,234 --> 00:56:19,237 e eu adorei tudo dias de sua vida. 598 00:56:58,279 --> 00:57:00,156 Eu acho que é hora de reduzir a guarnição... 599 00:57:01,323 --> 00:57:03,785 Traga de volta os homens para trabalhar no templo. 600 00:57:04,702 --> 00:57:06,829 Eles estão inativos há uma semana agora. 601 00:57:06,997 --> 00:57:08,498 Está tudo acabado, nada acontecerá. 602 00:57:08,832 --> 00:57:10,333 Melhor ter certeza. 603 00:57:13,128 --> 00:57:15,881 - O que? - Melhor ter certeza. 604 00:57:17,591 --> 00:57:20,136 Você realmente acha que ele voltará novamente? 605 00:57:21,304 --> 00:57:22,847 Não sei. 606 00:57:23,306 --> 00:57:25,767 Ela se fez ridícula entre seu povo. 607 00:57:27,644 --> 00:57:28,853 Leia meus lábios... 608 00:57:29,646 --> 00:57:31,148 eles não estão vindo. 609 00:57:44,412 --> 00:57:45,747 Você ouviu alguma coisa? 610 00:57:46,915 --> 00:57:48,792 Não, nada. 611 00:57:49,125 --> 00:57:52,504 Este maldito país terrível, Isso me dá nos nervos. 612 00:57:52,629 --> 00:57:55,049 Verão, inverno, você congela em... 613 00:57:55,466 --> 00:57:57,676 Deixe-me aquecê-lo. 614 00:58:05,727 --> 00:58:09,272 Catão. Eles estão aqui... os Icenos. 615 00:58:09,439 --> 00:58:10,858 Arme-se! 616 01:00:03,145 --> 01:00:05,357 Os romanos não tolerarão uma desonra assim. 617 01:00:06,858 --> 01:00:08,485 Não muito tempo. 618 01:00:11,071 --> 01:00:13,365 Eles virão nos procurar com o seus melhores e mais fortes homens. 619 01:00:15,659 --> 01:00:17,828 Levará algum tempo mas eles virão. 620 01:00:19,288 --> 01:00:24,043 E vamos derrotá-los como fizemos ontem à noite. 621 01:00:26,045 --> 01:00:27,964 Eles seriam fortes demais para nós. 622 01:00:32,052 --> 01:00:36,348 Esta é a nossa casa. Tudo o que somos está aqui. 623 01:00:40,102 --> 01:00:42,230 Devíamos falar com as outras tribos. 624 01:00:48,654 --> 01:00:51,448 Boudica, temos um inimigo maior agora. 625 01:01:06,673 --> 01:01:10,803 Assim a grande Rainha Boudica que recusou nossa ajuda... 626 01:01:10,928 --> 01:01:15,015 agora exige isso, depois de desencadear a ira do Império. 627 01:01:15,683 --> 01:01:19,187 Por que devemos ajudá-lo? Não é nossa disputa. 628 01:01:19,312 --> 01:01:26,319 Perdemos muitos anos, brigando entre nós. 629 01:01:28,029 --> 01:01:30,532 Temos um inimigo real agora... 630 01:01:30,699 --> 01:01:33,410 que suga nosso sangue, isso faz nosso povo morrer de fome... 631 01:01:33,535 --> 01:01:35,704 leva nossos melhores jovens e mulheres em escravidão. 632 01:01:35,830 --> 01:01:37,414 Falar é fácil. 633 01:01:37,581 --> 01:01:40,042 Como você vai lutar contra eles quando eles virão nos procurar? 634 01:01:40,167 --> 01:01:42,503 Por que esperar? Por que esperar que eles cheguem? 635 01:01:42,587 --> 01:01:45,048 Catão fugiu para Camuloduno. Podemos levá-lo até lá. 636 01:01:45,173 --> 01:01:47,008 Camulodunum não é um campo. 637 01:01:47,133 --> 01:01:49,344 É uma cidade grande com ruas, com as casas... 638 01:01:49,469 --> 01:01:52,055 E um templo para o falso deus Cláudio... 639 01:01:52,305 --> 01:01:54,558 construído com sangue de escravos... 640 01:01:54,683 --> 01:01:56,977 em nosso solo sagrado. 641 01:01:57,144 --> 01:01:59,063 Tomaremos Camulodunum. 642 01:01:59,146 --> 01:02:01,232 Mataremos todos os romanos, libertaremos os escravos. 643 01:02:01,440 --> 01:02:04,318 E então vamos nos mudar em Londres. 644 01:02:07,113 --> 01:02:09,074 Ganhos ricos por lá. 645 01:02:11,576 --> 01:02:13,746 Você está conosco? 646 01:02:20,043 --> 01:02:22,296 Os Brannovici se juntarão a você. 647 01:02:22,588 --> 01:02:25,216 E os Segusianos. 648 01:02:33,350 --> 01:02:39,148 Toda vez que fecho meus olhos Eu vejo Catão... 649 01:02:39,690 --> 01:02:43,944 olhe para os soldados dele, faça isso comigo que ele queria fazer sozinho. 650 01:02:44,570 --> 01:02:46,907 Quando o pegarmos... 651 01:02:48,699 --> 01:02:51,787 Eu quero que você me coloque fogo... 652 01:02:52,328 --> 01:02:55,957 e então você deixou ele me abraçar e queimar até a morte. 653 01:02:56,124 --> 01:02:58,044 Ah, meu amor. 654 01:03:01,422 --> 01:03:07,304 Você não está destinado a morrer. Você viverá e será feliz. 655 01:03:08,054 --> 01:03:12,059 Toda essa dor e essa dor vai passar. 656 01:03:12,225 --> 01:03:15,353 Mate os romanos e permaneça vivo. 657 01:03:15,520 --> 01:03:17,523 Mostre a eles isso não pode te machucar. 658 01:03:17,690 --> 01:03:20,108 Mas estou doente, Siora. 659 01:03:22,486 --> 01:03:24,697 Principal? 660 01:03:28,618 --> 01:03:31,162 Você terá uma vida longa, Isolda... 661 01:03:33,415 --> 01:03:35,792 e você terá filhos... 662 01:03:36,794 --> 01:03:39,546 e você terá muita alegria para eles. 663 01:03:41,298 --> 01:03:43,343 Tudo isso foi previsto. 664 01:03:59,735 --> 01:04:02,279 E o que você diz sobre mim? 665 01:04:02,739 --> 01:04:04,699 vou ter filhos também... 666 01:04:04,824 --> 01:04:07,452 e uma vida longa? 667 01:04:08,745 --> 01:04:11,248 Este conhecimento é desconhecido. 668 01:04:16,587 --> 01:04:18,171 Venha aqui. 669 01:04:19,923 --> 01:04:24,095 Major não sabe tudo. 670 01:04:24,470 --> 01:04:26,139 Nenhum de nós sabe. 671 01:04:27,515 --> 01:04:32,979 O melhor que podemos fazer é viver cada momento da nossa vida ao máximo. 672 01:04:33,772 --> 01:04:34,939 Sim? 673 01:04:35,107 --> 01:04:37,109 Sim. 674 01:04:39,361 --> 01:04:41,321 Agora... 675 01:04:42,907 --> 01:04:45,951 vá, encontre Connach. 676 01:04:48,788 --> 01:04:51,207 E prepare-se para lutar. 677 01:06:31,149 --> 01:06:36,446 Romanos, que se danem. 678 01:06:36,738 --> 01:06:41,786 Você acordou o terrível raiva de nossos deuses e ancestrais. 679 01:06:42,369 --> 01:06:45,456 E ele não mostrará piedade. 680 01:06:47,208 --> 01:06:51,254 Vamos esmagar seus ossos na terra que você profanou. 681 01:06:51,462 --> 01:06:55,967 Vamos abrir suas veias e vamos observar o fluxo sanguíneo... 682 01:06:56,092 --> 01:06:59,095 e regar a nossa terra. 683 01:07:00,764 --> 01:07:03,976 Nós vamos engolir você... 684 01:07:04,476 --> 01:07:10,858 e nossa joia forte e verde ela brotará onde você estava antes. 685 01:07:13,653 --> 01:07:19,952 Observe seus deuses tremerem e caírem diante da ira de Boudica! 686 01:07:24,915 --> 01:07:26,667 Ridículo. 687 01:07:42,810 --> 01:07:43,894 Parar! 688 01:08:29,027 --> 01:08:30,444 Fique parado. 689 01:09:47,487 --> 01:09:50,615 Pare, pare. 690 01:09:59,291 --> 01:10:01,460 Essas malditas crianças, de novo. 691 01:10:03,879 --> 01:10:06,007 Por favor. Por favor. 692 01:10:09,469 --> 01:10:11,137 Por favor! 693 01:10:40,627 --> 01:10:42,713 Todos? 694 01:10:55,185 --> 01:10:56,937 Todos. 695 01:12:02,883 --> 01:12:04,343 Meu Senhor... 696 01:12:05,011 --> 01:12:07,263 Suetônio está aqui. 697 01:12:16,106 --> 01:12:17,690 Finalmente. 698 01:12:18,566 --> 01:12:20,277 Sua Majestade Imperial... 699 01:12:21,319 --> 01:12:24,114 O que diabos está acontecendo na Grã-Bretanha? 700 01:12:24,448 --> 01:12:27,410 A minha impressão é que Boudica tomei Camuloduno... 701 01:12:27,618 --> 01:12:29,996 quase totalmente massacrado a comunidade expatriada... 702 01:12:30,204 --> 01:12:33,582 e libertou os escravos, a maioria deles dos quais, eles se juntariam ao seu exército. 703 01:12:34,458 --> 01:12:38,713 Ela conseguiu unir os beligerantes tribo sob sua liderança... 704 01:12:38,963 --> 01:12:42,509 então "dividir para conquistar" está fora de questão agenda para o futuro próximo. 705 01:12:43,218 --> 01:12:45,220 Ela deve ser uma grande mulher. 706 01:12:45,888 --> 01:12:48,140 Eu entendo. 707 01:12:48,516 --> 01:12:50,476 E onde você estava quando tudo isso aconteceu? 708 01:12:50,601 --> 01:12:53,313 Em Anglesey, por sua ordem explícita... 709 01:12:53,438 --> 01:12:57,150 se você se lembra, para silenciar eu Druidas e seus seguidores lá. 710 01:12:57,693 --> 01:12:59,486 E você conseguiu, certo? 711 01:12:59,653 --> 01:13:02,698 Sim. Não sem dificuldade, Vossa Majestade. 712 01:13:02,823 --> 01:13:04,658 Não sem dificuldade? 713 01:13:06,827 --> 01:13:09,789 Uma gangue de padres britânicos malucos? 714 01:13:11,332 --> 01:13:15,878 A loucura é o problema. Eles não vão perder. 715 01:13:16,171 --> 01:13:19,174 Era como se tivéssemos que matá-los tudo duas vezes. 716 01:13:19,341 --> 01:13:20,884 Mas isso está sendo feito agora. 717 01:13:22,302 --> 01:13:23,554 Então, e agora? 718 01:13:24,763 --> 01:13:27,391 Alguma sugestão? 719 01:13:27,933 --> 01:13:29,893 Retirar-se da Grã-Bretanha No geral, Vossa Majestade. 720 01:13:30,394 --> 01:13:32,355 Deixe isso para Boudica. 721 01:13:32,521 --> 01:13:37,110 Afinal, o que é isso? Uma pequena ilha, fria e úmida. 722 01:13:37,235 --> 01:13:39,529 Sempre há pessoas era incuravelmente guerreiro. 723 01:13:39,696 --> 01:13:41,948 E agora, sob Boudica, eles são dez vezes piores. 724 01:13:42,199 --> 01:13:43,826 Bem, deixe isso com ele. 725 01:13:43,909 --> 01:13:46,161 Podemos fazer cinco vezes melhor na África... 726 01:13:46,286 --> 01:13:48,539 com um gasto muito semelhante em mão de obra. 727 01:13:49,164 --> 01:13:51,751 Esta é a minha opinião ponderada. 728 01:13:51,917 --> 01:13:54,587 Esta é a sua opinião ponderada? 729 01:13:56,714 --> 01:13:58,549 Quer saber o que eu penso sobre... 730 01:13:58,675 --> 01:14:02,388 sua opinião considerada? 731 01:14:03,764 --> 01:14:05,766 Eu acho que é uma merda. 732 01:14:06,475 --> 01:14:11,898 Esse é o tipo de bobagem que você ouve quando você pede a um soldado para pensar! 733 01:14:17,112 --> 01:14:21,491 Mas não lhe ocorreu e se Vamos deixar a Grã-Bretanha para os britânicos... 734 01:14:21,658 --> 01:14:25,287 vamos mostrar ao resto do mundo que Roma não pode mais afetar? 735 01:14:25,704 --> 01:14:28,081 Em breve a bunda peluda de todo bandido dos territórios do norte... 736 01:14:28,249 --> 01:14:30,376 ele vai fantasiar sobre suas próprias possibilidades... 737 01:14:30,834 --> 01:14:33,254 antes de entendermos onde acabamos. Eu sou apenas mais um... 738 01:14:38,051 --> 01:14:40,136 Eu só estou... 739 01:14:42,639 --> 01:14:47,269 Me escute, eu quero que você vá lá em cima para reprimir esta rebelião. 740 01:14:47,436 --> 01:14:49,730 E traga aquela vadia de volta ruiva com você... 741 01:14:49,897 --> 01:14:56,779 então vamos desfilar pelas ruas de Roma, vivo ou morto. 742 01:14:58,406 --> 01:15:01,493 - Fui claro? - Perfeitamente claro, Vossa Majestade. 743 01:15:01,660 --> 01:15:03,954 Bom. Você pode fazer isso? 744 01:15:04,079 --> 01:15:06,582 Provavelmente teremos que desistir de Londres para ela, no entanto. 745 01:15:06,790 --> 01:15:09,626 Excelente. Isso vai assustá-la. 746 01:15:09,752 --> 01:15:12,129 Isso a deixará excessivamente confiante. 747 01:15:12,630 --> 01:15:14,841 Em qualquer caso, não há alternativa. 748 01:15:14,966 --> 01:15:17,385 Não podemos lutar contra isso guerra de guerrilha urbana. 749 01:15:17,552 --> 01:15:20,472 Eu preciso colocá-la em um batalha de infantaria clássica... 750 01:15:20,597 --> 01:15:22,140 em campo aberto. 751 01:15:22,307 --> 01:15:25,978 Você terá que usar suas melhores legiões e espero muitas baixas. 752 01:15:26,144 --> 01:15:29,482 Na minha opinião, um nível número inaceitável de vítimas. 753 01:15:29,648 --> 01:15:31,567 O exército romano não pode nunca mais será o mesmo. 754 01:15:31,692 --> 01:15:33,611 E já estamos perigosamente perto reduzido ao mínimo. 755 01:15:35,655 --> 01:15:40,410 Mas se você acha que vale a pena, Posso prometer-lhe uma vitória. 756 01:15:41,203 --> 01:15:45,916 Obrigado. Isso é tudo o que eu queria ouvir. 757 01:15:48,669 --> 01:15:53,466 Agora vá até lá e corte aquela cadela. 758 01:16:23,707 --> 01:16:25,918 Todos os homens morrem, Isolda. 759 01:16:28,045 --> 01:16:30,714 Mesmo todas as mulheres. 760 01:16:30,881 --> 01:16:33,759 Nossas vidas terminam em um instante. 761 01:16:35,344 --> 01:16:40,559 Como um pássaro voando da escuridão para uma sala iluminada... 762 01:16:40,809 --> 01:16:46,565 cheio de luz e barulho e alegria. 763 01:16:47,191 --> 01:16:50,820 E então novamente nas trevas da eternidade. 764 01:16:52,405 --> 01:16:58,369 Mas naquele momento podemos fazer isso grandes coisas. 765 01:17:00,997 --> 01:17:04,292 Nós podemos fazer isso lembre-se para sempre. 766 01:17:06,212 --> 01:17:10,257 E por todos os deuses, nós o faremos! 767 01:17:21,436 --> 01:17:23,313 Ele se foi! 768 01:17:24,940 --> 01:17:28,611 Suetônio foi embora. Ele saiu de Londres. 769 01:17:28,777 --> 01:17:31,322 É nosso. É tudo nosso, só para pegar. 770 01:17:34,742 --> 01:17:36,911 - Para onde ele foi? - Norte. 771 01:17:37,746 --> 01:17:40,081 Ele não nos daria uma cidade para nada. 772 01:17:40,499 --> 01:17:43,210 Se estiver indo para o norte, sim se reunirá com outras legiões... 773 01:17:43,335 --> 01:17:45,629 formando seu exército. Temos que persegui-lo agora... 774 01:17:45,712 --> 01:17:47,381 pegue primeiro que ele está pronto para lutar. 775 01:17:47,506 --> 01:17:49,341 Pare, Boudica. 776 01:17:49,634 --> 01:17:52,512 Como disse sua namorada, Londres é aí para levar. 777 01:17:52,637 --> 01:17:56,516 Uma cidade rica. A comida, as mulheres, o ouro. 778 01:17:56,807 --> 01:17:58,894 Meus homens percorreram um longo caminho para isso. 779 01:17:59,102 --> 01:18:01,271 Eu digo para tomarmos Londres agora. 780 01:18:01,479 --> 01:18:03,982 Você veio aqui, debaixo do meu comando, Arcon. 781 01:18:04,983 --> 01:18:07,361 Aceite minha decisão. 782 01:18:07,986 --> 01:18:13,951 Sinceramente, estou um pouco cansado de suas decisões e seu comando. 783 01:18:14,326 --> 01:18:16,328 Os Brannovici, são para levar Londres... 784 01:18:16,538 --> 01:18:21,501 e você Iceni pode ficar conosco ou vá para onde quiser. 785 01:18:21,751 --> 01:18:24,922 Tolo ignorante. Você não entendeu nada? 786 01:18:25,047 --> 01:18:27,466 Tire suas mãos de mim! Você sabe que estou certo! 787 01:18:27,675 --> 01:18:30,386 Todos os dias desperdiçamos, torna Suetônio mais forte. 788 01:18:30,678 --> 01:18:33,347 - Por que você não conta a ele? - Eles não vão se mexer. 789 01:18:33,514 --> 01:18:36,267 Aqueles que acabaram de se juntar a nós, eles precisam do sabor da vitória. 790 01:18:36,392 --> 01:18:38,227 E precisamos comer. 791 01:18:38,436 --> 01:18:42,399 Boudica, se você é contra eles agora, você os perderá. 792 01:18:55,496 --> 01:18:59,334 Vamos pegar Londres e queimá-la. 793 01:19:00,210 --> 01:19:03,379 Então pegamos Suetônio e nós queimamos da mesma maneira. 794 01:19:07,133 --> 01:19:09,261 Boudica. Boudica. 795 01:19:19,356 --> 01:19:21,608 Isto é o que acontece... 796 01:19:21,816 --> 01:19:26,571 quando as crianças param ouvir suas mães. 797 01:19:28,198 --> 01:19:31,744 Todo o Império está em frangalhos. 798 01:19:31,952 --> 01:19:34,914 Ele fez você de bobo. 799 01:19:35,581 --> 01:19:38,501 Primeiro você toma Camulodunum, depois Londres. 800 01:19:39,002 --> 01:19:42,547 Agora Verulâmio. Onde iremos parar? 801 01:19:42,672 --> 01:19:45,008 Suetônio também está foragido. 802 01:19:47,594 --> 01:19:50,055 Vá em frente, mãe. 803 01:19:50,180 --> 01:19:54,018 E você está deitado na cama com aquela puta da sua esposa. 804 01:20:05,697 --> 01:20:08,074 Nero, Ne... 805 01:20:21,423 --> 01:20:22,840 Mais alguma coisa, mãe? 806 01:20:26,636 --> 01:20:30,015 Não? Graças a Deus. 807 01:20:34,145 --> 01:20:35,396 Paz, finalmente. 808 01:20:47,492 --> 01:20:49,745 Nós vamos conseguir aqui. 809 01:20:52,039 --> 01:20:55,668 É aqui que o Império Romano fica de pé ou cai. 810 01:21:01,007 --> 01:21:04,469 Que maneira primitiva de resolver disputas. 811 01:21:04,636 --> 01:21:06,513 Toda essa bagunça. 812 01:21:08,014 --> 01:21:10,726 É melhor jogar uma moeda, então iríamos todos para casa. 813 01:21:10,892 --> 01:21:13,229 Então você e eu teríamos ficado procurando emprego, senhor. 814 01:21:14,230 --> 01:21:18,651 Isso nos faria bem. eu gostaria de aprender para construir uma parede reta. 815 01:21:21,279 --> 01:21:23,531 Olhe para eles. 816 01:21:23,740 --> 01:21:26,201 Eles estão lutando esta guerra para salvar seu povo... 817 01:21:26,326 --> 01:21:28,328 tem o direito para a terra deles... 818 01:21:28,453 --> 01:21:31,081 para preservar sua religião e o direito de praticá-lo. 819 01:21:32,625 --> 01:21:34,960 E estamos lutando contra eles por que estamos aqui... 820 01:21:35,378 --> 01:21:39,048 e é o nosso trabalho.. 821 01:21:41,885 --> 01:21:44,220 Orgulho profissional, de fato. 822 01:21:47,432 --> 01:21:49,059 Não é suficiente, não é? 823 01:21:53,731 --> 01:21:56,567 - Vou para a cama agora. - Boa noite, senhor. 824 01:21:57,443 --> 01:22:00,738 E uma vitória gloriosa para o Imperador, amanhã. 825 01:22:00,906 --> 01:22:03,033 Precisamente. 826 01:22:05,702 --> 01:22:07,663 Eu tenho um bom coração, seus guerreiros. 827 01:22:08,997 --> 01:22:13,252 Eles esperaram muito tempo para isso, a grande batalha. 828 01:22:18,883 --> 01:22:21,761 O que faremos sobre nós mesmos quando isso vai acabar? 829 01:22:25,265 --> 01:22:28,727 Eu gostaria de ver como você está vivendo em paz. 830 01:22:29,436 --> 01:22:31,772 Sem sequer discutir com o vizinhos? 831 01:22:31,980 --> 01:22:33,941 Eu gostaria de me tornar gordo e preguiçoso. 832 01:22:34,442 --> 01:22:36,402 Poderia haver coisas piores disso. 833 01:22:39,238 --> 01:22:41,575 olho para minhas filhas... 834 01:22:41,950 --> 01:22:45,787 Siora, que pensa em nada além de matar. 835 01:22:46,120 --> 01:22:48,415 E Isolda. 836 01:22:50,250 --> 01:22:53,879 Ela está ferida no coração e me culpa. 837 01:22:55,548 --> 01:22:58,634 Eu me sinto tão mal quando Eu olho para você, Dervalloc. 838 01:23:01,304 --> 01:23:03,181 Você vem. 839 01:23:10,231 --> 01:23:12,399 Você fez grandes coisas, Boudica. 840 01:23:12,816 --> 01:23:14,819 Suas filhas eles deveriam estar orgulhosos de você. 841 01:23:16,403 --> 01:23:19,156 Você vive a vida que está dentro de você, tudo isso. 842 01:23:27,875 --> 01:23:31,712 Depois de amanhã, quando nós os vencermos... 843 01:23:35,299 --> 01:23:37,843 Você vai ficar? 844 01:23:38,344 --> 01:23:42,015 O quê, e viver como um fazendeiro? Cultivando repolhos... 845 01:23:42,181 --> 01:23:45,268 e coma em um galho Falando sobre os dias de glória? 846 01:23:47,437 --> 01:23:49,982 E seja meu amante. 847 01:23:51,150 --> 01:23:52,985 Não há mais guerras? 848 01:23:54,361 --> 01:23:56,030 Talvez. 849 01:24:03,329 --> 01:24:05,290 Eu não seria eu mesmo. 850 01:24:06,917 --> 01:24:08,960 Achei que você diria isso. 851 01:24:11,797 --> 01:24:16,385 - O que você fará então? - Ele voltará, atravessando o mar. 852 01:24:16,510 --> 01:24:19,055 Ele matará os romanos até que um deles eu vou me matar. 853 01:24:20,056 --> 01:24:23,893 É uma vida boa, e será também uma bela morte. 854 01:24:25,979 --> 01:24:27,564 Venha comigo. 855 01:24:32,986 --> 01:24:36,073 Isso poderia ser nosso ontem à noite juntos. 856 01:24:36,907 --> 01:24:41,120 Sim. Assim como todas as noites. 857 01:24:45,875 --> 01:24:48,337 Vamos deixar isso lindo. 858 01:24:50,839 --> 01:24:53,676 Meus bravos guerreiros! 859 01:25:00,057 --> 01:25:05,438 Hoje enfrentamos um poderoso exército romano. 860 01:25:07,357 --> 01:25:10,276 Eles são fortes. 861 01:25:12,779 --> 01:25:18,577 Mas somos mais fortes. 862 01:25:18,870 --> 01:25:23,416 Suas armas e seu bem-estar eles não os protegem. 863 01:25:24,334 --> 01:25:29,089 Não há comparação com nossos corações ferozes... 864 01:25:29,256 --> 01:25:33,135 nossa coragem, nossa paixão. 865 01:25:34,094 --> 01:25:36,805 E nunca haverá. 866 01:25:38,057 --> 01:25:42,771 Você poderia morrer hoje, e eu poderia morrer... 867 01:25:43,563 --> 01:25:46,816 Mas faremos isso com muita gentileza. 868 01:25:46,983 --> 01:25:49,861 E se você se encontrar no ponta da espada de um romano... 869 01:25:49,986 --> 01:25:53,282 olhe-o nos olhos e ria! 870 01:25:53,866 --> 01:25:56,994 Eu nunca serei capaz de matar você. 871 01:25:57,202 --> 01:25:59,622 Derrame uma gota de sangue nesta terra... 872 01:25:59,747 --> 01:26:03,043 e você vai morar no lugar que você ama para sempre. 873 01:26:03,209 --> 01:26:07,297 Aqui, com seus ancestrais, chegando ao passado. 874 01:26:07,673 --> 01:26:11,927 E com seus filhos alcançando um futuro distante. 875 01:26:16,307 --> 01:26:19,268 Somos parte um do outro. 876 01:26:20,728 --> 01:26:22,730 Sempre. 877 01:26:23,523 --> 01:26:25,317 Eternamente. 878 01:26:27,027 --> 01:26:29,780 Não podemos perder! 879 01:26:30,823 --> 01:26:36,036 Teremos a nossa vitória! 880 01:26:46,673 --> 01:26:50,510 Vocês são os melhores soldados o mundo. 881 01:26:51,053 --> 01:26:53,472 Você tem o melhor treinamento... 882 01:26:53,638 --> 01:26:57,727 e a melhor armadura, e as melhores armas. 883 01:26:58,394 --> 01:27:01,397 A derrota é simplesmente impossível... 884 01:27:02,064 --> 01:27:04,109 Eu garanto isso. 885 01:27:05,401 --> 01:27:08,196 Será um trabalho árduo para nós hoje... 886 01:27:08,363 --> 01:27:10,866 porque eles vão lutar até até a morte. 887 01:27:11,742 --> 01:27:16,163 Mas será a morte deles, não o nosso, no final. 888 01:27:18,750 --> 01:27:20,126 Coragem e valor! 889 01:27:20,251 --> 01:27:21,669 Coragem e valor. 890 01:27:40,481 --> 01:27:42,400 Não se preocupe, mãe. 891 01:27:42,776 --> 01:27:44,778 Estou pronto. 892 01:27:44,944 --> 01:27:46,780 Lembre-se do que Major disse. 893 01:27:47,030 --> 01:27:49,699 Você viverá muito tempo. Você vai amar novamente. 894 01:27:49,866 --> 01:27:52,786 Você produzirá muitos filhos. Você será uma rainha. 895 01:27:52,912 --> 01:27:56,540 Estou feliz por estar aqui. Veja-me lutar. 896 01:27:56,666 --> 01:27:59,919 E morrer a morte de um guerreiro e encontrar meu amor novamente. 897 01:28:18,856 --> 01:28:22,569 Morte ao inimigo! 898 01:28:26,823 --> 01:28:28,825 Agora! 899 01:28:56,063 --> 01:28:57,147 Agora. 900 01:29:12,539 --> 01:29:13,707 E agora. 901 01:29:41,695 --> 01:29:42,864 E agora. 902 01:31:05,203 --> 01:31:06,496 Isolda! 903 01:31:49,459 --> 01:31:53,130 Boudica. Temos que nos abrir uma abertura e reagrupar! 904 01:32:16,530 --> 01:32:18,031 Meu cavalo. 905 01:32:43,309 --> 01:32:44,352 Boudica... 906 01:32:45,186 --> 01:32:48,106 meu nome é Caio Suetônio Paulino... 907 01:32:48,272 --> 01:32:50,399 e eu comando o exército romano. 908 01:32:51,067 --> 01:32:54,738 Você lutou bravamente, mas você não pode vencer esta batalha. 909 01:32:56,240 --> 01:32:58,743 Estou disposto a aceitar sua rendição agora... 910 01:32:58,909 --> 01:33:00,995 para evitar mais perdas de vidas. 911 01:33:01,621 --> 01:33:04,582 Suas terras, é claro será confiscado. 912 01:33:05,625 --> 01:33:10,922 Eu gostaria de garantir o seu segurança e a de seus guerreiros... 913 01:33:11,089 --> 01:33:13,592 mas, infelizmente, isso depende por capricho, por vontade... 914 01:33:13,800 --> 01:33:19,265 do Imperador de Roma. 915 01:33:22,434 --> 01:33:25,813 Você realmente acha isso Eu aceitaria essas condições? 916 01:33:26,355 --> 01:33:30,152 Não, mas eu queria dar para você a possibilidade. 917 01:33:31,027 --> 01:33:34,322 E para dizer adeus como um oponente digno. 918 01:33:35,157 --> 01:33:38,243 Se dependesse de mim, nós nunca teríamos vindo aqui. 919 01:33:41,497 --> 01:33:42,956 Saudações. 920 01:35:59,188 --> 01:36:01,398 Levantar. 921 01:36:09,240 --> 01:36:11,868 Ah, levante-se. 922 01:36:40,023 --> 01:36:41,817 Você vem. 923 01:36:42,818 --> 01:36:45,446 Os deuses têm algo para você fazer. 924 01:37:34,749 --> 01:37:39,337 Este foi o começo da história dela, Isolda... 925 01:37:40,548 --> 01:37:42,800 minha filha... 926 01:37:44,635 --> 01:37:47,596 e ninguém jamais será capaz de ouvi-lo... 927 01:37:48,139 --> 01:37:52,226 porque não escrevemos nossas histórias, 928 01:37:54,604 --> 01:37:56,940 Nós os vivemos. 929 01:38:01,941 --> 01:38:04,941 tradução italiana de fergian